1 00:00:02,587 --> 00:00:06,486 Desaparecerá El secreto mejor guardado de Estados Unidos. 2 00:00:06,487 --> 00:00:11,315 Tenemos un auto que puede enviar a un hombre atrás en el tiempo... 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,355 ... siete días. 4 00:00:13,356 --> 00:00:15,934 Traducción y adaptación miguel 5 00:00:30,752 --> 00:00:32,650 Cancelaremos este evento. 6 00:00:47,035 --> 00:00:49,195 Vamos una vez más. 7 00:00:54,730 --> 00:00:58,620 Como sabes, el proyecto Backstep hizo grandes avances. 8 00:00:58,621 --> 00:01:02,622 Pero hay desventajas y límites del sistema. 9 00:01:02,623 --> 00:01:04,528 Querías explicarnos. 10 00:01:04,529 --> 00:01:09,833 En primer lugar, recién estamos comenzando. para entender la tecnología en Roswell. 11 00:01:10,108 --> 00:01:14,066 Nuestro sistema de navegación todavía es primitivo. 12 00:01:14,412 --> 00:01:17,181 Olga, ¿cómo está Parker? 13 00:01:17,266 --> 00:01:21,946 Durante el salto en el tiempo, perdió una microcapa de la epidermis, 14 00:01:21,947 --> 00:01:26,442 sufrió heridas leves en la cara y amarlos. 15 00:01:27,000 --> 00:01:31,169 Desde un punto de vista psicológico, Es... parker. 16 00:01:31,560 --> 00:01:35,326 Podemos hacerlo de alguna manera ¿Viaja más cómodo? 17 00:01:35,327 --> 00:01:39,841 Podríamos llenar la esfera con palomitas de poliestireno. 18 00:01:41,394 --> 00:01:43,734 No veo por qué tenemos que frenarlo tanto. 19 00:01:43,735 --> 00:01:47,473 John Glenn entró en órbita en una lata. 20 00:01:47,474 --> 00:01:50,596 Con el debido respeto al Sr. Glenn, pero no estaba viajando a otra dimensión. 21 00:01:51,095 --> 00:01:54,155 Creo que Frank lo necesita. para divertirse un poco. 22 00:01:54,945 --> 00:01:57,750 No le gusta estar encerrado aquí, ¿verdad? 23 00:02:40,934 --> 00:02:43,006 Eso es porque no siente dolor. 24 00:02:43,007 --> 00:02:46,742 ¿A dónde vas? ¿Ramsay? 25 00:02:46,843 --> 00:02:48,985 No le gustará esto. 26 00:02:48,986 --> 00:02:51,067 Eso es exactamente por qué Quiero oírlo de mí mismo. 27 00:02:56,988 --> 00:02:59,813 ¿No es un poco temprano para irse a la cama? 28 00:03:01,581 --> 00:03:04,596 dije que recuperara el sueño sabado por la noche 29 00:03:04,991 --> 00:03:07,382 ser un agente más eficaz. 30 00:03:09,123 --> 00:03:11,858 ¿Qué pasó? ¿Se atragantó el jefe de Estado con un hueso? 31 00:03:11,859 --> 00:03:13,569 ¿Una bomba nuclear alcanzó a Shamu? 32 00:03:13,570 --> 00:03:17,004 No, franco. no tiene conexion con la esfera. 33 00:03:17,391 --> 00:03:21,047 ¿En realidad? Me gusta la variación. 34 00:03:23,918 --> 00:03:25,970 Entrenamiento de supervivencia en la naturaleza? 35 00:03:27,738 --> 00:03:29,173 - No. - Franco. 36 00:03:30,217 --> 00:03:32,998 Todos los pilotos de la Fuerza Aérea sigue este curso. 37 00:03:32,999 --> 00:03:35,476 - Considérelo unas vacaciones��. - Le gustará. 38 00:03:36,826 --> 00:03:39,538 Me gustaría unas vacaciones�� En países cálidos o... 39 00:03:39,539 --> 00:03:41,289 ¿Huele a humo? 40 00:03:54,058 --> 00:03:56,087 Sales a las 4:00. 41 00:04:17,589 --> 00:04:19,563 Listo. 42 00:05:02,348 --> 00:05:06,239 No es posible. Es el fin de la humanidad. 43 00:05:11,221 --> 00:05:13,545 ¿Doctora Forsythe? Algo pasó. 44 00:05:14,087 --> 00:05:17,087 Está sufriendo un infarto. llame a un médico. 45 00:05:17,088 --> 00:05:20,175 Desapareció. Virus del Ébola. 46 00:05:20,176 --> 00:05:22,857 Cálmese, señor. El médico vendrá enseguida. 47 00:05:23,978 --> 00:05:26,387 Desapareció. Encuéntralo... 48 00:05:26,388 --> 00:05:29,110 ¿Qué? donde esta el doctor 49 00:05:40,707 --> 00:05:42,487 ¿Lita? 50 00:05:45,721 --> 00:05:48,284 Lita, ¿puedo preguntarte algo? 51 00:05:49,163 --> 00:05:50,711 Por supuesto, Kevin. 52 00:05:51,973 --> 00:05:54,045 Renunciaste a Satanás, ¿no? 53 00:05:55,404 --> 00:05:57,648 Me partí del país, si eso es lo que quieres decir. 54 00:06:00,051 --> 00:06:03,851 Justo iba al aeropuerto. También reparto folletos de vez en cuando. 55 00:06:04,283 --> 00:06:07,882 ¿Quieres venir conmigo? Quizás nos conozcamos mejor. 56 00:06:09,975 --> 00:06:11,636 Otra vez. 57 00:06:12,036 --> 00:06:13,780 ¿Y si ya no existe? 58 00:06:15,257 --> 00:06:16,266 ¿De nada? 59 00:06:16,267 --> 00:06:19,367 Si esta es la última noche ¿En el que todavía puedes hacer algo importante? 60 00:06:20,363 --> 00:06:23,069 Si las siguientes horas son ¿los que más importan? 61 00:06:26,644 --> 00:06:29,091 ya no me golpearé la cabeza donde ir 62 00:06:30,853 --> 00:06:32,239 Adiós. 63 00:06:37,788 --> 00:06:39,602 Perdiste tu oportunidad. 64 00:06:47,474 --> 00:06:49,805 Jesús lloró. 65 00:07:15,485 --> 00:07:19,047 Que casualidad��. Mira quién vino. 66 00:07:20,137 --> 00:07:23,281 ¿Qué diablos se está aferrando Ramsey a sus esposas? 67 00:07:23,282 --> 00:07:26,389 - Ramsey realmente no tiene sentido del humor. - por si no lo has notado. 68 00:07:26,390 --> 00:07:29,473 Pero tiene miedo de que lo intentes. escapar del curso a la primera oportunidad. 69 00:07:29,474 --> 00:07:31,760 Ramsey realmente no lo tiene Confía en las personas. 70 00:07:32,371 --> 00:07:35,731 Dime cuál es el punto un curso de supervivencia 71 00:07:35,960 --> 00:07:36,934 con guardias? 72 00:07:36,935 --> 00:07:39,629 Somos sólo observadores. Podemos ayudarte. 73 00:07:39,881 --> 00:07:45,864 En otras palabras, tendrás tiendas de campaña, camas y comida. 74 00:07:46,183 --> 00:07:48,570 Y algo aún más importante. 75 00:07:48,571 --> 00:07:50,164 Papel higiénico. 76 00:07:50,810 --> 00:07:52,759 Con fragancia de aloe. 77 00:07:54,847 --> 00:07:56,448 Pronto. 78 00:07:58,398 --> 00:08:02,699 -Parker, vuelve. - Puedes correr, pero no puedes esconderte. 79 00:08:09,080 --> 00:08:11,881 Y luego vi un caballo amarillo. 80 00:08:13,829 --> 00:08:16,504 Y el nombre del que esta sentado sobre él estaba la Muerte. 81 00:08:16,886 --> 00:08:18,461 Y el infierno lo siguió. 82 00:08:23,908 --> 00:08:31,192 Serpientes, potros, ¿cómo escaparéis? ¿Tú de la condenación del Gehena? 83 00:08:31,508 --> 00:08:35,657 Aquí viene la destrucción y buscarán paz, pero no la encontrarán. 84 00:08:36,601 --> 00:08:39,431 ¿Y quién no será escrito? en el libro de la vida 85 00:08:40,027 --> 00:08:42,763 Será arrojado al lago de fuego. 86 00:09:02,646 --> 00:09:04,862 Habitación reservada personal de vuelo. 87 00:09:11,287 --> 00:09:15,496 Y la cosecha llegará sin falta, y esta cosecha es el fin del mundo. 88 00:09:19,770 --> 00:09:23,193 Los segadores serán ángeles. 89 00:09:23,194 --> 00:09:27,331 Disculpe. ¿Estás buscando a alguien? 90 00:09:28,803 --> 00:09:30,449 No. 91 00:09:31,134 --> 00:09:34,574 Que tengas un buen vuelo, no importa a dónde vayas. 92 00:10:06,072 --> 00:10:08,265 ¿Preparaste esta sopa tú mismo? 93 00:10:08,508 --> 00:10:10,607 Una vieja receta familiar. 94 00:10:12,269 --> 00:10:14,219 - ¿Quieres otro pan? - No, gracias. 95 00:10:14,677 --> 00:10:18,014 Pero me gustaría probar el paté. 96 00:10:18,015 --> 00:10:19,719 Bien elegido. 97 00:10:21,650 --> 00:10:23,247 Gracias. 98 00:10:24,189 --> 00:10:26,321 Frank, puedes irte ahora. 99 00:10:26,322 --> 00:10:28,188 ¿Te importa si lo llamamos Frank? 100 00:10:28,347 --> 00:10:32,113 Si te ves bien, tal vez dejemos algunas sobras. 101 00:10:33,189 --> 00:10:35,997 Pero a ella le gustaba comer insectos. 102 00:10:36,710 --> 00:10:40,183 También escuché que son ricos. en proteínas. 103 00:11:00,498 --> 00:11:01,685 ¿Qué pasa, chicos? 104 00:11:01,686 --> 00:11:05,686 -Parker, vámonos. - Bájanos ahora. 105 00:11:07,556 --> 00:11:10,198 Veo que te has ungido de un banquete aquí. 106 00:11:13,023 --> 00:11:15,257 Queso provolone, mi favorito. 107 00:11:19,226 --> 00:11:20,481 Estimado. 108 00:11:21,851 --> 00:11:23,552 Cocina en casa. 109 00:11:32,983 --> 00:11:34,909 Parker. 110 00:11:34,910 --> 00:11:39,083 Franco, por favor. Si Ramsey se entera, nos echará. 111 00:11:39,084 --> 00:11:40,684 no le digo si no se lo dices tampoco. 112 00:11:44,681 --> 00:11:48,394 Si yo fuera tú, no me quedaría demasiado allí. Son sólo cucarachas. 113 00:12:01,451 --> 00:12:04,551 Soy el agente Drake, del departamento. investigaciones penales militares. 114 00:12:04,652 --> 00:12:07,174 puedo darte algunos ¿Alguna pregunta, señor Poe? 115 00:12:07,175 --> 00:12:09,346 - Por supuesto, pasa. - Gracias. 116 00:12:10,578 --> 00:12:12,210 ¿Qué pasó? 117 00:12:12,211 --> 00:12:15,223 - Hubo un incidente en el laboratorio. - Escuché. 118 00:12:15,224 --> 00:12:16,946 Doctor Forsythe. Qué terrible. 119 00:12:17,639 --> 00:12:20,181 La justicia humana viene de Dios. 120 00:12:20,432 --> 00:12:23,002 y ¿qué significa? 121 00:12:23,003 --> 00:12:24,737 Es sólo un proverbio. 122 00:12:24,838 --> 00:12:26,655 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 123 00:12:29,563 --> 00:12:32,723 Tienes sospechas al respecto ¿La muerte del Dr. Forsythe? 124 00:12:33,994 --> 00:12:36,445 No, tuvo un infarto. 125 00:12:37,608 --> 00:12:43,209 Pero según el inventario, una sustancia Falta controlada del laboratorio. 126 00:12:43,992 --> 00:12:46,067 y eficiente. 127 00:12:46,352 --> 00:12:47,560 ¿De nada? 128 00:12:47,792 --> 00:12:50,561 esta muy bien que hayas empezado las investigaciones de inmediato. 129 00:12:51,518 --> 00:12:54,546 El Dr. Forsythe estaba a cargo de organismos muy peligrosos. 130 00:12:54,547 --> 00:12:55,981 ¿en realidad? 131 00:12:56,350 --> 00:13:00,279 Modificado genéticamente. Cosas con el que no debemos jugar. 132 00:13:00,280 --> 00:13:04,455 ¿Qué representa este símbolo? 133 00:13:05,273 --> 00:13:08,376 es el signo internacional para enfermedades contagiosas mortales. 134 00:13:22,145 --> 00:13:24,072 Ningún lugar del mundo se salvó 135 00:13:24,073 --> 00:13:26,833 de la propagación del rayo del virus mata. 136 00:13:27,279 --> 00:13:29,024 Según los portavoces de los CDC, 137 00:13:29,025 --> 00:13:32,046 Aparecieron los primeros casos. en el sureste de Pensilvania. 138 00:13:32,506 --> 00:13:35,461 En sólo 24 horas, el virus difundido por todo el mundo, 139 00:13:35,462 --> 00:13:38,601 Cosechando vidas desde Londres hasta Beijing. 140 00:13:38,602 --> 00:13:40,685 Mientras los eruditos se esfuerzan para encontrar una vacuna, 141 00:13:40,686 --> 00:13:41,906 Sabemos lo siguiente. 142 00:13:41,907 --> 00:13:45,780 Los síntomas incluyen sangrado en la nariz, la garganta y los pulmones. 143 00:13:45,781 --> 00:13:49,901 Colapso del sistema nervioso central. ocurre pronto y es seguido por la muerte. 144 00:13:50,262 --> 00:13:52,107 El presidente declaró ley marcial 145 00:13:52,108 --> 00:13:55,332 para detener el incendio provocado no autorizados de los barrios infectados. 146 00:13:55,567 --> 00:13:58,220 lo que no entiendo 147 00:13:58,842 --> 00:14:02,659 así es como se propagó el virus tan rápidamente en tantos continentes. 148 00:14:03,109 --> 00:14:06,091 Todo lo que sabemos es que apareció primero aquí en Estados Unidos. 149 00:14:06,092 --> 00:14:08,489 La raza humana está amenazada con la desaparición. 150 00:14:08,761 --> 00:14:10,905 tenemos autorización para un salto urgente en el tiempo. 151 00:14:10,906 --> 00:14:12,993 ¿Y qué haremos? ¿Deberíamos detener la naturaleza? 152 00:14:12,994 --> 00:14:14,696 Puede que no sea una epidemia natural. 153 00:14:14,697 --> 00:14:18,284 Los datos disponibles sugieren que el virus fue creado artificialmente. 154 00:14:18,285 --> 00:14:21,149 ¿Y quién liberaría una enfermedad? ¿Quién los mata a todos? 155 00:14:21,150 --> 00:14:25,232 Simplemente no seas un matón suicida del Medio Oriente que nos odia. 156 00:14:25,233 --> 00:14:27,573 Teníamos kamikazes en los Dos Grandes. 157 00:14:27,574 --> 00:14:30,212 Si es creado por el hombre y tiene origen en este continente, 158 00:14:30,213 --> 00:14:35,619 tenemos biolaboratorios en San Francisco, CDC en Atlanta, MIT en Boston. 159 00:14:35,620 --> 00:14:39,517 Y el ejército tiene un biolaboratorio, justo cerca de Gettysburg, Pensilvania. 160 00:14:39,518 --> 00:14:43,752 El FBI y la CIA están investigando ahora mismo todas estas instituciones. 161 00:14:43,964 --> 00:14:47,101 Hasta entonces, llévate a Parker. de las islas y preparar la esfera. 162 00:14:55,163 --> 00:14:57,106 Dios. 163 00:14:58,848 --> 00:15:00,740 Está aquí. 164 00:15:04,129 --> 00:15:05,969 Chicos, llegaron hace tres días. más temprano. 165 00:15:05,970 --> 00:15:07,638 ¿Quién te dijo que estoy listo? para volver? 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,463 Me gusta aquí. 167 00:15:10,651 --> 00:15:13,190 Parker, ponte esto. 168 00:15:18,421 --> 00:15:22,500 El virus mata. él respondió 98% de la población del planeta. 169 00:15:24,288 --> 00:15:26,306 Ramsey, habla. 170 00:15:27,369 --> 00:15:31,316 - USAMRIID. - ¿Laboratorio del ejército? 171 00:15:31,512 --> 00:15:34,426 - ¿Qué pasa con él? - Gettysburg. 172 00:15:36,135 --> 00:15:38,013 Ramsey. 173 00:15:40,653 --> 00:15:42,447 ¿Qué está tratando de decirme? 174 00:15:43,935 --> 00:15:46,742 Espere, teniente. mantennos en el aire. 175 00:15:47,186 --> 00:15:50,663 Nací para volar, señor. Empecé cuando tenía 16 años. 176 00:15:51,365 --> 00:15:53,811 - Te llevaré a casa. - Eso es lo que haces. 177 00:16:17,578 --> 00:16:19,635 Bien hecho, chico. 178 00:16:36,989 --> 00:16:38,856 Doctor. 179 00:16:49,118 --> 00:16:51,452 Donovan. No. 180 00:17:07,970 --> 00:17:09,997 ¿Hay alguien todavía vivo? 181 00:17:27,483 --> 00:17:30,190 -Olga. - Gloria a Dios. 182 00:17:30,253 --> 00:17:32,013 Ven, necesitas ayuda. 183 00:17:32,014 --> 00:17:34,281 - Sube a la esfera. - Déjalo en paz. ven 184 00:17:34,282 --> 00:17:38,179 - No, no tienes nada que hacer ahora. - Simplemente no te dejaré así. 185 00:17:38,180 --> 00:17:41,281 tienes que ir En un lugar llamado USAMRIID. 186 00:17:41,282 --> 00:17:44,651 - ¿Fue ahí donde empezó? - Creemos que sí. 187 00:17:45,915 --> 00:17:47,633 ir 188 00:17:51,874 --> 00:17:52,971 ir 189 00:17:54,967 --> 00:17:56,635 Está bien. 190 00:18:06,089 --> 00:18:08,135 Espero que vaya. 191 00:18:35,416 --> 00:18:37,622 El reactor está al 100%. 192 00:18:41,242 --> 00:18:42,808 - Activación. - Activación. 193 00:19:31,849 --> 00:19:33,331 que diablos 194 00:19:33,332 --> 00:19:35,274 Hemos llegado al siglo pasado. 195 00:19:36,052 --> 00:19:37,366 ¡Fuego! 196 00:20:02,411 --> 00:20:04,774 hola chico 197 00:20:08,193 --> 00:20:09,742 donde estoy 198 00:20:10,489 --> 00:20:12,244 Gettysburg. 199 00:20:12,245 --> 00:20:14,198 ¿Qué año es 1860 cuánto? 200 00:20:14,671 --> 00:20:17,290 ¿De qué estás hablando? 201 00:20:30,104 --> 00:20:33,225 Espera un minuto. Esta es una recreación. 202 00:20:33,311 --> 00:20:35,913 No. Esta es la verdadera batalla de Gettysburg. 203 00:20:35,914 --> 00:20:39,926 El general Grant la apresuró en coche. 204 00:20:40,426 --> 00:20:42,415 Porque perdió. 205 00:20:52,179 --> 00:20:54,284 Felicidades. 206 00:20:55,943 --> 00:20:58,689 - General Lee, tenemos un problema. - ¿Y con los sistemas de riego? 207 00:20:58,690 --> 00:21:00,633 No, alguien robó tu caballo. 208 00:21:01,097 --> 00:21:02,893 volver 209 00:21:07,522 --> 00:21:08,990 Quiere recuperar el caballo. 210 00:21:08,991 --> 00:21:12,683 Lo reconocerás inmediatamente. Pelo blanco, uniformemente gris. 211 00:21:13,674 --> 00:21:15,214 Dirige un ejército. 212 00:21:21,407 --> 00:21:23,233 - Este es el sargento Walker. - Enigma. 213 00:21:23,234 --> 00:21:24,987 Dios, es Enigma. 214 00:21:25,088 --> 00:21:27,195 - Dime, Enigma. - ¿Qué día es, señor? 215 00:21:27,196 --> 00:21:29,363 - 1 de julio. - Hace siete días. 216 00:21:29,798 --> 00:21:31,188 Tengo malas noticias para ti. 217 00:21:31,189 --> 00:21:33,770 en los próximos siete días, 98% de la población mundial 218 00:21:33,771 --> 00:21:36,328 será destruido por un virus transmitido por el aire. 219 00:21:38,161 --> 00:21:40,204 ¿Cómo puede un virus propagarse tan rápido? 220 00:21:40,205 --> 00:21:42,692 - No lo sabemos. - Habrá un ataque. 221 00:21:42,693 --> 00:21:45,496 - ¿Hay una fuente extranjera? - No estamos seguros. 222 00:21:45,497 --> 00:21:50,515 - ¿Tienes el modelo de ADN del virus? - ¿O el gráfico de evolución de la epidemia? 223 00:21:50,516 --> 00:21:53,673 No tuvimos tiempo de descubrirlos. 224 00:21:53,922 --> 00:21:55,373 ¿Morimos? 225 00:21:55,841 --> 00:21:57,256 Sí. 226 00:21:59,690 --> 00:22:02,257 - ¿Dónde estás ahora? - en Gettysburg, Pensilvania. 227 00:22:02,710 --> 00:22:05,996 Me enviaste a USAMRIID. Sospechaba que de alguna manera estaban involucrados. 228 00:22:06,459 --> 00:22:09,064 - Parker, te envío a Olga. - Sí, señor. 229 00:22:10,658 --> 00:22:13,573 Ballard, quiero estimaciones. Vigilaremos hospitales y clínicas. 230 00:22:13,574 --> 00:22:15,857 En el trabajo. 231 00:22:23,773 --> 00:22:25,635 Sr. Parker. 232 00:22:26,523 --> 00:22:28,613 Olga, ¿qué...? 233 00:22:29,455 --> 00:22:32,576 ¡Cuánto me alegro de verte! 234 00:22:33,877 --> 00:22:36,139 - Es maravilloso. - Yo también me alegro de verlo, señor Parker. 235 00:22:37,676 --> 00:22:40,373 - ¿Nos vamos? - Por supuesto. 236 00:22:57,710 --> 00:23:01,075 Sé que los artículos de las revistas tiende a asustar a la gente 237 00:23:01,076 --> 00:23:05,589 sino una epidemia del tipo el descrito no es probable�. 238 00:23:05,590 --> 00:23:08,095 Tenemos serias razones creamos lo contrario, doctor. 239 00:23:08,096 --> 00:23:10,411 Me pediste mi opinión sobre la calidad. de director de la institución. 240 00:23:10,412 --> 00:23:11,497 Te lo di. 241 00:23:13,085 --> 00:23:16,821 Digamos que el virus no existe. Equivocado. Vi sus efectos. 242 00:23:16,822 --> 00:23:18,448 - En papel. - Sí. 243 00:23:18,636 --> 00:23:22,791 - ¿Desastre global? - ¿Puedo preguntarle algo, doctor Hargrove? 244 00:23:22,792 --> 00:23:25,119 - ¿Cuál es la tercera etapa del ciclo de Krebs? - ¿Somos bienvenidos? 245 00:23:25,120 --> 00:23:28,715 Cualquier científico lo sabe. pero no tienes idea, ¿verdad? 246 00:23:28,716 --> 00:23:30,308 - ¿Cómo te atreves...? - Obviamente no lo sabe. 247 00:23:30,309 --> 00:23:32,264 Es un trabajo sencillo. 248 00:23:32,463 --> 00:23:34,163 - Bien hecho, Olga. - Gracias. 249 00:23:34,164 --> 00:23:36,170 - Con mucho gusto. - Estás soñando. 250 00:23:36,557 --> 00:23:39,081 No. Estoy desesperada e inestable. 251 00:23:40,127 --> 00:23:43,196 y debería estar encerrado ¿No es así, Olga? 252 00:23:43,197 --> 00:23:44,637 Eso es todo. 253 00:23:44,929 --> 00:23:48,425 Sr. Parker, Dr. Vukavici, perdón por el error. 254 00:23:48,750 --> 00:23:50,902 Pero espero que entiendas que queremos ser cautelosos. 255 00:23:51,147 --> 00:23:53,199 La NSA ha confirmado su identidad. 256 00:23:53,202 --> 00:23:56,264 - Soy la Dra. Forsythe. - Dr. Stanford Forsythe. 257 00:23:56,293 --> 00:23:57,942 Te jubilaste hace unos años. 258 00:23:57,943 --> 00:23:59,870 Sí, para ejecutar este programa. 259 00:23:59,871 --> 00:24:03,174 tu madre no es ¿Irina Primínova? 260 00:24:03,175 --> 00:24:05,016 Sí. 261 00:24:05,420 --> 00:24:07,775 y te ves como una mierda. 262 00:24:08,854 --> 00:24:10,870 Por favor sígueme. 263 00:24:11,902 --> 00:24:13,234 Gracias. 264 00:24:16,578 --> 00:24:19,426 ¿Alguna vez pensaste ¿En oportunidades perdidas? 265 00:24:20,477 --> 00:24:22,773 cada momento. 266 00:24:23,432 --> 00:24:26,475 Los síntomas descritos son específicos de la familia del Ébola. 267 00:24:26,476 --> 00:24:28,560 ¿Y estás jugando con algo así aquí o no? 268 00:24:29,269 --> 00:24:31,644 - No estamos jugando con nada. - Bueno. 269 00:24:31,895 --> 00:24:35,517 Provocamos mutaciones para encontrar posibles antídotos. 270 00:24:35,802 --> 00:24:39,343 Pero, como puedes ver, es imposible. ser liberado accidentalmente. 271 00:24:39,344 --> 00:24:41,707 tenemos lo mejor medidas de aislamiento. 272 00:24:52,632 --> 00:24:54,066 ¿Y si no fuera un accidente? 273 00:24:54,067 --> 00:24:56,696 si alguien respondiera ¿Te refieres a un virus? 274 00:24:56,720 --> 00:24:59,406 Deberían tener acceso al más alto nivel 275 00:24:59,407 --> 00:25:02,259 ser muy inteligente Y odiaba su vida. 276 00:25:17,288 --> 00:25:20,430 Aquí están los más peligrosos. vida en el planeta. 277 00:25:29,060 --> 00:25:31,889 - No es posible. - ¿Cuál es el problema? 278 00:25:31,890 --> 00:25:33,713 Desapareció. 279 00:25:34,030 --> 00:25:36,027 Una ampolla de 550 ml. 280 00:25:42,116 --> 00:25:44,211 No haga eso, doctor. 281 00:26:08,052 --> 00:26:09,203 Lita. 282 00:26:13,128 --> 00:26:14,456 Lita. 283 00:26:14,557 --> 00:26:17,400 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto, Kevin. 284 00:26:19,171 --> 00:26:20,930 ¿Has renunciado a Satanás? 285 00:26:27,784 --> 00:26:29,003 Tómalo. 286 00:26:29,004 --> 00:26:31,826 - Falta una muestra de virus. - ¿Por cuánto tiempo? 287 00:26:32,348 --> 00:26:34,468 No más de 30 minutos. 288 00:26:34,909 --> 00:26:37,517 Código rojo. Aislar el edificio inmediatamente. 289 00:26:38,041 --> 00:26:40,806 llama a todos los que estuvieron aquí hoy. 290 00:26:57,131 --> 00:27:02,986 y cuando te escondas en la ciudad, Enviaré la plaga sobre vosotros. 291 00:27:03,733 --> 00:27:06,295 Todos los empleados fueron retenidos, excepto tres 292 00:27:06,296 --> 00:27:08,459 que no están en casa o no contestan el teléfono. 293 00:27:08,460 --> 00:27:10,163 Estos son sus archivos. 294 00:27:10,164 --> 00:27:13,393 no hay nadie con problemas mentales o... 295 00:27:13,394 --> 00:27:16,340 Todos aquí fueron examinados en la sangre. 296 00:27:16,341 --> 00:27:21,468 Este es Edgar Rice. William Sims y Kevin Poe. 297 00:27:21,968 --> 00:27:24,253 ¿Kevin? ¿No está él aquí? 298 00:27:24,850 --> 00:27:27,107 ¿Quieres contarnos algo sobre Kevin? 299 00:27:28,278 --> 00:27:32,967 Él... es simpático, ordenado, es un poco raro. 300 00:27:33,474 --> 00:27:36,136 - ¿En qué extraño sentido? - Es un fanático religioso. 301 00:27:36,137 --> 00:27:38,488 Siempre cita la Biblia. 302 00:27:38,873 --> 00:27:42,339 Pero me dijo algo Cosas extrañas en el estacionamiento. 303 00:27:42,465 --> 00:27:43,861 ¿Qué exactamente? 304 00:27:43,862 --> 00:27:48,424 Me preguntó qué haría si eso Sería la última noche de mi vida. 305 00:27:50,148 --> 00:27:54,108 Dios. el tambien dijo que va al aeropuerto. 306 00:27:55,893 --> 00:27:59,155 ¿Cuál es el mejor método? ¿Propagar un virus por todo el mundo? 307 00:28:02,513 --> 00:28:06,179 Y luego vi un caballo amarillo. 308 00:28:08,264 --> 00:28:13,018 Y el nombre del que está sentado en él. era la Muerte, y el infierno la siguió. 309 00:28:35,973 --> 00:28:37,772 Míralo. 310 00:28:38,245 --> 00:28:39,949 - Zona occidental. - Estoy pidiendo refuerzos. 311 00:28:40,132 --> 00:28:41,941 No. No te acerques. 312 00:28:51,871 --> 00:28:54,556 ¿Cómo escaparás? de la condenación de la Gehena? 313 00:28:55,318 --> 00:28:59,708 Aquí viene la destrucción y buscarán paz, pero no la encontrarán. 314 00:29:00,432 --> 00:29:02,675 Caballos bebes. 315 00:29:02,727 --> 00:29:04,442 ¡Espera, Poe! 316 00:29:04,443 --> 00:29:06,493 Gira lentamente. 317 00:29:11,582 --> 00:29:14,866 Sabes lo que es eso, ¿verdad? Si lo dejo... 318 00:29:14,867 --> 00:29:18,503 - Morirás primero. - Este no es el plan de Dios. 319 00:29:18,504 --> 00:29:21,838 - ¿Cómo lo sabes? - Dios me dijo que me estaba salvando. 320 00:29:21,839 --> 00:29:24,281 y eres salvo, si eres un hombre justo. 321 00:29:24,454 --> 00:29:26,712 - ¿Eres un hombre heterosexual? - Lo estoy intentando. 322 00:29:27,177 --> 00:29:30,020 Salvó al hijo pródigo. Quizás te salve a ti también. 323 00:29:30,517 --> 00:29:32,477 - Prepárate para el día del juicio. - No. 324 00:29:32,478 --> 00:29:35,881 Porque los enviaré a todos castigos contra ti, 325 00:29:35,916 --> 00:29:38,283 de tus siervos y de tu pueblo. 326 00:29:38,284 --> 00:29:39,312 No tiene nada que ver con nosotros. 327 00:29:39,313 --> 00:29:41,933 Deja que Dios hable con el faraón. sobre la liberación de los judíos. 328 00:29:41,934 --> 00:29:43,346 Blasfemador. 329 00:29:43,963 --> 00:29:46,557 - Todos los pecadores serán destruidos... - Salmo 145, versículo 20. 330 00:29:46,558 --> 00:29:47,847 Te perdiste el principio. 331 00:29:47,848 --> 00:29:50,741 Y Dios los proteja todos los que lo aman. 332 00:29:51,028 --> 00:29:54,066 - El pago del pecado... - La paga del pecado es la muerte. 333 00:29:54,067 --> 00:29:58,013 Pero la gracia de Dios es vida eterna. 334 00:29:59,785 --> 00:30:04,718 - ¿Cómo sabes eso? - Vi a Dios cara a cara. 335 00:30:07,155 --> 00:30:08,906 ¡No! 336 00:30:38,417 --> 00:30:39,773 Cuidarse. Está roto. 337 00:30:44,400 --> 00:30:46,162 Bravo. 338 00:30:50,238 --> 00:30:52,331 Eso es todo lo que sé, señor. 339 00:30:52,334 --> 00:30:54,763 El doctor Forsythe estará bien. 340 00:30:55,448 --> 00:30:58,305 Ni siquiera sé lo que está pasando si no estuvieras allí esta mañana��. 341 00:30:58,306 --> 00:31:00,168 Lo sé, y no es muy agradable. 342 00:31:02,845 --> 00:31:07,398 Tienes derecho a descansar, Frank. Estaba pensando en darle unas vacaciones. 343 00:31:07,864 --> 00:31:11,000 No, gracias. vi ¿Qué consideras vacaciones��. 344 00:31:11,699 --> 00:31:14,611 Prefiero pasar la noche aquí si estás de acuerdo. 345 00:31:14,685 --> 00:31:16,094 Al menos hagamos eso. 346 00:31:16,392 --> 00:31:19,963 - Olga, tómate un día libre también. - Gracias. 347 00:31:23,800 --> 00:31:27,689 Lita, ¿dónde te puedes quedar en la ciudad? 348 00:31:28,368 --> 00:31:30,292 - ¿Para ti? - Sí. 349 00:31:30,636 --> 00:31:32,249 ¿Solo? 350 00:31:34,760 --> 00:31:37,308 Simplemente no esperes que me quede En un sitio de segunda mano, ¿no? 351 00:31:38,833 --> 00:31:41,324 Entonces no solo. 352 00:31:45,687 --> 00:31:46,698 ¿En qué puedo ayudarte? 353 00:31:46,699 --> 00:31:48,953 quiero una habitacion para una persona por una noche. 354 00:31:48,954 --> 00:31:52,853 Tomaré una habitación por un mes. de miel. Tienes algo así, ¿verdad? 355 00:31:52,854 --> 00:31:54,580 - Sí. - Excelente. 356 00:31:56,124 --> 00:31:58,922 ¿Qué? No crees que tengo el derecho ¿Con algunos gastos adicionales? 357 00:31:59,182 --> 00:32:02,022 No, déjalo ir. Divertirse. 358 00:32:02,100 --> 00:32:03,375 Eso es lo que voy a hacer. 359 00:32:03,376 --> 00:32:07,476 Envíame una botella de vodka también. y 100 gramos de caviar moreno. 360 00:32:07,477 --> 00:32:10,922 - ¿Estás esperando a alguien? - ¿Te sientes solo? 361 00:32:11,325 --> 00:32:13,065 Tengo mucho trabajo que hacer. 362 00:32:13,066 --> 00:32:15,740 Habla en serio. nosotros dos estamos enclaustrados en la base. 363 00:32:16,436 --> 00:32:17,956 Tengo una vida, Sr. Parker. 364 00:32:17,957 --> 00:32:20,952 Pero no quiero compartir Detalles íntimos contigo. 365 00:32:21,665 --> 00:32:23,063 Bien. 366 00:32:23,377 --> 00:32:25,206 Pero respóndeme una pregunta. 367 00:32:25,611 --> 00:32:27,660 ¿Cómo se está divirtiendo, Sr. Vukovichi? 368 00:32:28,044 --> 00:32:29,911 - ¿Mi habitación tiene CNN? - Sí, señora. 369 00:32:29,912 --> 00:32:32,940 Estás bromeando, ¿verdad? Dime que estás bromeando. 370 00:32:33,767 --> 00:32:35,706 Firme aquí, señor. 371 00:32:36,768 --> 00:32:38,158 Qué vergüenza. 372 00:32:47,154 --> 00:32:50,362 Bien. no lo esperaba para verte de nuevo esta noche. 373 00:32:50,518 --> 00:32:52,800 Wolf Blitzer me estaba aburriendo. 374 00:32:55,162 --> 00:32:57,257 El último salto fue difícil para ti, ¿verdad? 375 00:32:57,377 --> 00:32:58,973 No quieres saber los detalles. 376 00:32:59,202 --> 00:33:02,019 Quiero saber lo que sabes. 377 00:33:02,151 --> 00:33:05,686 - Quiero entender... - ¿Cuánto puedo aguantar antes de ceder? 378 00:33:08,099 --> 00:33:10,620 Vi el funeral de mi hijo. 379 00:33:10,621 --> 00:33:12,921 retrocedí en el tiempo Cambié los eventos, 380 00:33:12,922 --> 00:33:14,729 Y ahora está vivo de nuevo. 381 00:33:15,066 --> 00:33:18,344 Todo se puede cambiar. No hay ningún orden particular. 382 00:33:19,126 --> 00:33:22,521 A veces tengo la sensación de que no existe. nadie que se preocupe por el mundo. 383 00:33:25,063 --> 00:33:27,488 Tal vez todavía exista Y es por eso que estás aquí. 384 00:33:29,549 --> 00:33:33,403 ¿No deberías ser comunista? ¿Creer en el Estado y no en Dios? 385 00:33:33,663 --> 00:33:36,318 tengo que ser Un buen erudito, señor Parker. 386 00:33:36,811 --> 00:33:41,305 No he visto ninguna evidencia de lo contrario. la existencia de un orden empírico en el universo. 387 00:33:41,306 --> 00:33:43,837 eso es porque no lo recuerdas las realidades que atravesamos. 388 00:33:43,838 --> 00:33:46,602 En el último de ellos, creo todo el planeta estaba muriendo. 389 00:33:46,603 --> 00:33:48,356 Ballard, Donovan... 390 00:33:53,558 --> 00:33:55,733 no se si puedo aguantar algo así. 391 00:33:59,722 --> 00:34:01,863 ¿En qué estás pensando? 392 00:34:03,424 --> 00:34:06,185 nunca he visto una suite de luna de miel. 393 00:34:10,073 --> 00:34:12,386 Bueno, tengo uno a mi disposición. 394 00:34:13,292 --> 00:34:16,472 - ¿Todavía tienes una botella de vodka? - Por supuesto que sí. 395 00:34:17,978 --> 00:34:20,319 - Disculpe un momento. - Por supuesto. 396 00:34:37,733 --> 00:34:39,717 Lo traje conmigo. 397 00:35:08,359 --> 00:35:10,775 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¡No te acerques! 398 00:35:16,978 --> 00:35:18,387 Tiene un arma. 399 00:35:18,435 --> 00:35:20,536 No te muevas. 400 00:35:22,682 --> 00:35:24,831 Sal del auto. 401 00:35:32,852 --> 00:35:36,387 - Disculpe, ¿qué pasó? - Uno se volvió loco en el bar. 402 00:35:36,540 --> 00:35:38,130 Robó un auto. 403 00:35:54,372 --> 00:35:56,634 Deja el teléfono. 404 00:35:58,961 --> 00:36:01,879 Es una emergencia. Necesito el teléfono. 405 00:36:04,095 --> 00:36:07,624 - ¿No entiendes la palabra emergencia? - ¿Pero no entiendes que estoy rompiendo? 406 00:36:08,784 --> 00:36:10,734 ¿Pero no entiendes esto? 407 00:36:27,848 --> 00:36:29,603 Aquí. 408 00:36:30,042 --> 00:36:33,799 No sé adónde fue. Estaba preocupado de todos modos. Robó un arma. 409 00:36:33,800 --> 00:36:35,958 Necesitamos un equipo de la NSA. Si Parker es inestable, 410 00:36:35,959 --> 00:36:37,903 La seguridad del proyecto está en riesgo. 411 00:36:37,904 --> 00:36:41,751 ¿Pero si no es inestable? ¿Y si sucediera algo más? 412 00:36:42,470 --> 00:36:44,482 ¡Dios! ven 413 00:37:14,064 --> 00:37:16,615 te lo dije parker él se estremecerá. 414 00:37:16,616 --> 00:37:19,624 - ¿Alguien me escuchó? - ¿Estás listo? 415 00:37:19,625 --> 00:37:21,691 Absolutamente, señor. Nací para volar. 416 00:37:21,692 --> 00:37:24,487 Empecé cuando tenía 16 años. Lo encontraré dondequiera que esté. 417 00:37:35,983 --> 00:37:39,106 ... persiguiendo un taxi en la carretera del norte 418 00:37:39,107 --> 00:37:40,629 Al lado de la carretera 97. 419 00:37:40,630 --> 00:37:43,558 Este es Parker. Es su mano. 420 00:38:05,694 --> 00:38:07,670 Allá. 421 00:38:11,214 --> 00:38:12,977 Aterrizaje. 422 00:38:21,989 --> 00:38:23,824 Mirar. 423 00:38:32,421 --> 00:38:34,887 Parker, no hagas eso. 424 00:38:36,063 --> 00:38:40,181 No te acerques. 425 00:39:04,511 --> 00:39:07,066 Esta es la señal de enfermedades infecciosas. 426 00:39:08,416 --> 00:39:11,279 ¡Dios! Está infectado. 427 00:39:14,180 --> 00:39:16,853 Frank, ponte esto. 428 00:39:37,201 --> 00:39:40,514 -¿Ramsay? - No hables. 429 00:39:41,796 --> 00:39:45,240 No me digas que es tuyo es el último que veo. 430 00:39:46,387 --> 00:39:48,085 Ni siquiera si te ayudo. 431 00:40:13,517 --> 00:40:17,621 No es justo. Él nos salvó a todos. Dos veces. 432 00:40:20,736 --> 00:40:22,296 Él va a morir, ¿no? 433 00:40:22,297 --> 00:40:24,811 Hice una antitoxina. 434 00:40:25,840 --> 00:40:29,664 Pero solo tenemos una dosis. No sé si sobrevivirás. 435 00:41:07,049 --> 00:41:09,712 - Sígame, por favor. - ¿Es téaf�r? 436 00:41:11,122 --> 00:41:13,197 Sígueme. 437 00:41:23,650 --> 00:41:24,981 quiero una cerveza... 438 00:41:25,909 --> 00:41:28,987 - ¿Qué dijo? - Quiere una cerveza. 439 00:41:28,988 --> 00:41:29,988 Sí. 440 00:41:31,235 --> 00:41:33,211 bienvenido de nuevo amigo Buen trabajo. 441 00:41:33,386 --> 00:41:36,331 No se como lo hiciste pero no propagaste la infección. 442 00:41:36,675 --> 00:41:39,543 Revisé a todos los que se acercaron de ti anoche. Todos están sanos. 443 00:41:40,818 --> 00:41:43,165 -¿Olga? - ¿Sí, señor Parker? 444 00:41:44,999 --> 00:41:47,841 todavía quieres ver el apartamento en ? 445 00:41:54,175 --> 00:41:57,838 Traducción y adaptación miguel